← Мир и быт / исходный материал
После начала космической колонизации человечество столкнулось с простой проблемой: экипажи, инженеры и рабочие часто происходили из разных стран и плохо понимали языки друг друга. Постепенно на орбитальных станциях и в колониях сформировалась смешанная речь, получившая название Coldish, или Холдский. Основу его словаря составили английский и русский языки, к которым со временем добавились немецкие, французские, китайские, японские и местные слова.
Первые формы Холдского представляли собой рабочий жаргон космонавтов, техников и портовых бригад. Из английского пришла большая часть терминов, связанных с компьютерами, торговлей и навигацией, русский дал множество инженерных, бытовых и военных слов. Особенно хорошо прижились короткие выражения вроде gruz, remont, davai, check, dok, avaria и komp. Происхождение отдельных слов через несколько поколений перестало иметь значение для самих носителей.
Грамматика Холдского заметно проще грамматики языков, из которых он вырос. Слова почти не изменяются по падежам, род отсутствует, форма глагола обычно одинакова для всех лиц, а время передаётся отдельными частицами. Большую роль играет порядок слов и контекст. Фраза Mi bin repar motor означает «я ремонтировал двигатель», vi wil go Luna означает «мы полетим на Луну», а motor no rabot вполне достаточно, чтобы сообщить о неисправности.
После Третьей мировой значение Холдского резко выросло. Космические поселения потеряли постоянную связь с государствами-основателями, смешанные экипажи остались жить вместе, а их рабочая речь постепенно стала домашним языком для следующего поколения. В 2060-х годах была создана единая письменная норма, а с 2068 года Холдский получил официальный статус языка межпланетной торговли, навигации и дипломатии. К 2090 году им в разной степени владеют сотни миллионов человек, хотя родным он остаётся прежде всего для жителей космических поселений и многонациональных городов.
Единого разговорного Холдского фактически не существует. Региональные варианты обычно называют Folklish. Лунный Холдский содержит огромное количество портовой и технической лексики, марсианский впитал тибетские, кечуанские и русские слова, земные разновидности легко смешиваются с местными языками. Житель ЕНИ может сказать mi gruz na Luna poslal, а лунный рабочий выразит ту же мысль совершенно иначе. Пока сохраняется основной словарь и простая грамматика, такие варианты обычно остаются взаимопонятными.
Отдельно существует Streetlish, общее название низовых городских вариантов языка. Его используют рабочие, грузчики, банды, торговцы, молодёжь и жители фронтира. Здесь слова сокращаются до одного-двух слогов, местоимения и показатели времени легко исчезают, а целое предложение заменяется несколькими понятными из ситуации словами. Reak bad. Out rapid означает примерно «реактор неисправен, немедленно эвакуироваться». У каждого крупного города существует собственный Streetlish, поэтому лунная уличная речь может заметно отличаться от лавенбургской или церерианской.
Существует и противоположная крайность, Highlish, или Высокий Холдский. Его разработали во время стандартизации как сложную литературную форму с падежами, родами, согласованием, многочисленными временами, наклонениями и правилами, заимствованными из русского, немецкого, английского, французского, латинского и других европейских языков. Проект оказался слишком сложным для международного общения и официальным стандартом не стал, зато понравился дипломатам, юристам, учёным и элитам Антарктического Союза. В 2090 году свободный Highlish считается признаком дорогого образования и высокого социального положения, тогда как обычный Coldish сохраняет своё первоначальное назначение: помочь двум людям договориться достаточно быстро, пока у них не закончились воздух, вода или терпение.
Крупные государственные языки:
Coldish – Холдский.
Спэнглиш (Гибрид английского и испанского)
Английский (фрагментирован на региональные варианты)
Русский
Чистый Японский (ВАК)
Китайский (мандарин, разделен на версии ВАК и ЕНИ)
Арабский (язык ОАС)
Портуньол (доминирует в Латинской Америке)
Хинглишь (язык Индийского Государства)
Иврит (язык-крепость Нового Израиля)
Немецкий (ЕС)
Французский (ЕС)
Казахский (ЕНИ, язык-основа Каганата)
Региональные и языки меньшинств:
Украинский
Белорусский
Польский
Корейский (ВАК и ЕНИ)
Тибетский (Мандат Шамбалы)
Непальский
Малагасийский (Новый Израиль)
Зулу (ЮАР)
Африкаанс (ЮАР)
Суахили
Маори (Австралазия)
Кечуа (Марс)
Аймара
Иврит
Турецкий
Персидский
Урду
Бенгальский
Испанский
Португальский
Итальянский
Голландский
Греческий
Румынский
Венгерский
Финский
Шведский
Тамильский
Телугу
Маратхи
Вьетнамский
Тайский
Социальные диалекты Coldish
Стритлиш (диалект низов и рабочих)
Хайлиш (диалект элиты, учёных и инженеров)
Фолклиш (диалект провинциалов)
